Je ne l'ai jamais aimé.
Je suis venue ici pour divorcer.
C'est de ça qu'on parlait.
C'est exact. C'est ma femme, connard.
Hé !
Jesse ! Hé !
Jesse, non. Ce n'est pas sa faute.
Tu t'en prends à moi.
Il y a erreur.
Pat, les gars.
C'était fini.
Après Dallas.
Tu m'as quittée.
Les gars !
Qu'est-ce...
Merde, Jesse.
C'est quoi ?
Où vas-tu ?
Jesse Custer.
Ne lui fais pas ça.
Jesse...
Viktor !
D'accord, je vois, tu es furieux.
J'aurais dû te dire
que j'étais mariée.
On n'aurait pas dû venir à la Nouvelle-Orléans.
Jesse ?
Je suis désolée, d'accord ?
Désolée.
Le poursuivre n'arrangera rien.
Arrête.
Tu m'écoutes ?
Ne fais pas ça.
C'était de ma faute, Jesse.
Il n'a rien fait de mal.
Sérieux.
Arrête.
- Fou furieux. - Sors de là.
Rappelle-toi Dallas, Jesse.
Je veux pas revivre ça.
Non !
Que se passe-t-il ?
Le bébé.
3 MOIS APRÈS
Tu aimes John Wayne ?
Pas toi ?
On dirait un patriarche.
C'est quoi ?
On l'a étudié dans le cours sur le genre.
Dans ses films, ou la femme
est en danger car un indigène
va la violer,
ou elle fait des biscuits.
Il respecte les femmes.
Oui, comme les patriarches.
Tulip !
Reggie.
- Bonjour toi. - Bonjour.
Oh, des cowboys.
Allez, les gars.
Si vous fumez ici, ouvrez une fenêtre.
Désolé, Tules.
Reggie,
on a une invitée à dîner...
- Ah ? - Qui ?
Dany.
Nous, les invités, on mange,
du rôti aux cacahuettes.
Dans une demi-heure.
Génial.
Je suis allergique aux noix...
Tu restes pas.
Oh, je capte.
Oui, bien sûr.
J'ai à faire.
J'ai des Netflix en pagaille.
À plus tard, frère. À tantôt.
Tu veux prendre une douche ?
Toute l'Amérique te remerciera.
Pourquoi Dany vient ?
C'est notre amie et elle nous manque.
Ah oui ?
Chef d'agence ?
Pas encore.
J'imprime, je vais chercher,
je sors "À vendre".
L'assistante de l'agent immobilier ?
J'ai pas encore le titre.
Je rentre "À vendre"...
Gratifiant. Comme travailler à la NASA.
Jesse a un boulot de serveur.
Ils l'adorent.
2 nuits par semaine.
On est bien.
Ça va ?
Toi, Dany ?
Chien décédé.
Vous revenez travailler ?
Non.
Tu as un chien ?
Non. Il est mort.
Pour l'instant,
voilà ce que j'ai à offrir.
Arnaque à l'assurance.
On prend, on brûle, mais mollo.
Un mec du milieu
cherche un sous-traitant.
Et, ce que je préfère,
un fumier de Juif...
- Non. - Attends.
Pas question.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Tu le sais ?
On ne tue pas
ton mari, Dany.
Plus.
Bon.
Si tu es venue pour ça,
pas la peine.
C'est bon ?
Ça, je peux pas.
Ni ça, ni ça.
Merde. Je suis désolée.
C'est un problème juif ?
Un problème humain. Infect.
Je comprends.
Ça s'est mal passé la dernière fois.
Pas une raison.
Vous savez le faire.
Mieux que quiconque.
Plus.
On change.
Non.
Tant pis.
Pas de dessert pour moi.
La coupe est pleine.
Dany ?
Et Carlos ?
Je vous le ferai savoir.
Il faut passer
à autre chose.
Vends des maisons.
Prête ?
Oui.
Que fais-tu ?
Je le tiens.
Et toi, la bière ?
Je la bois.
Jusqu'à la fin ?
La fin du monde.
Hé, connard.
Hé, je te parle.
J'ai pas la journée.
En effet.
Je te présente mon ami Cassidy.
Qui c'est ?
Allie, ma belle-fille.
Dure journée.
Elle est mieux ici.
On s'amuse comme des fous ici.
Oui, c'est sûr.
Tu t'assieds là.
Tu pourrais manger, non ?
J'ai ce qu'il te faut.
- Mauvaise journée ? - Assez.
- Son amant tue mon père. - Non.
Ils discutent.
- Pas vrai, Cassidy ? - Si.
Ce vieux Jess
lui rase les oreilles.
Littéralement.
Qui va avoir
les meilleures céréales ?
- Moi. - C'est chimique.
Non.
Un délice.
Bon, pas de problème.
Voyons ce qu'on a d'autre.
Viande en boîte.
Couverts en plastique.
Des lentilles casher.
Il est mort ?
Quoi ? Merde.
C'est Denis.
Alie va regarder la télé et on parle.
Génial. Denis va adorer.
- Je... - Je sais.
Prends les lentilles.
Allez, vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Merde alors.
Tu l'as dit !
Forcément.
Il fallait rien dire.
Une seconde.
Un mari gangster en colère,
tu disparais en pleine nuit.
J'étais inquiet !
Tu veux rire.
Quoi ?
"Je suis pas bien."
"Je n'aime pas faire des secrets."
- C'est vrai. - Genre.
Brave type !
Que dis-tu ?
Je vois clair, Cassidy.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Dis. - On oublie.
Tu es mon amie.
- Tous les 2. - Je sais.
J'ai merdé, hein ?
T'étais pas en danger ?
Pas avec Viktor.
Il était furieux,
mais il ne m'aurait jamais fait mal.
Pas étonnant que tu l'épouses.
Pourquoi, en fait ?
Forcément, il a 2 piscines.
Non, pourquoi toi ?
Cassidy,
mon amant est en train de torturer mon mari.
Peu importe pourquoi.
Si Jesse le tue, c'est fini, juré.
Très bien.
Où vas-tu ?
Parler au fou furieux.
Arranger ça.
Comment ?
Fais-moi confiance.
Ouais.
Bon.
Hé, connard.
J'ai réfléchi.
Je viens de comprendre un truc.
Tulip vient me voir il y a 2 ans.
Elle a souffert.
Je le vois dans ses yeux.
Mais elle en parle pas.
Pas un mot.
Elle est dure.
Plus forte qu'aucun de mes gars.
J'étais curieux.
Une feme aussi forte, aussi dure ?
Quel enfer a-t-elle fui ?
J'ai compris.
C'était toi.
NE PERDEZ PAS ESPOIR, LA RÉCOLTE APPROCHE
SOURIEZ VOUS ÊTES FILMÉ
Bon.
Attends.
Mon Dieu,
on est mal placés pour demander,
mais nous te prions.
S'il te plaît.
Doux Jésus, nous te prions.
Amen.
Le pardon
est une vertu.
On cherche la vérité.
On se trompe.
Le pardon de Dieu
est le Sésame du Paradis.
Dieu est amour et pitié.
Le pardon ne se gagne pas.
Si vous me demandez, "Prêcheur,
"que faire ?"
La réponse est simple.
Si tu crois en Jésus Christ,
notre sauveur,
le pardon est à ta portée.
Pardon.
Tulip !
Coucou, chérie.
Bien, le boulot ?
Tu sais.
La rengaine.
- Une bière. - Oui.
- Une bière ? - Non.
Merci.
Des ventes ?
2 ou 3, pas moi,
mais j'ai aidé le patron, tu sais.
Bien, continue.
Tu vendras des maisons aussi.
Oui.
Ta merde.
- C'est pas vrai, T. - La ferme.
Tu travailles avec Dany depuis quand ?
Autrement dit,
l'immobilier,
combien de temps ?
3 semaines.
3 semaines ?
Pas grave, moi aussi...
La ferme, Reg.
Moi, dans l'immobilier ?
Café, photocopies, séquestre, 15 $ / h ?
Ou autre chose.
J'ai trouvé.
Je sais faire.
J'aime pas ces disputes de couple.
- Va-t-en. - Reste.
On s'amusait.
Souviens-toi.
- Jusqu'à Carlos. - Oui.
C'était le pied avant le petit.
J'ai eu mal aussi.
Mal, Tulip ?
Tu as eu mal ?
Tu le sais, salaud.
C'est quoi ?
Bien caché.
C'est gênant.
On discute, c'est tout.
Arrête de mentir.
Je suis désolée.
On était d'accord ?
Je croyais.
J'ai essayé.
Mais cette vie que tu veux,
- c'est bizarre. - Non.
C'est pas bizarre.
Je suis une O'Hare, Jesse. Je ne sais pas faire ça.
T'as raison.
Tu la mérites pas.
Frère.
Un Custer, si ?
C'est ça ?
Hein, Custer ?
Boulot de merde, vie de merde,
tes péchés sont
pardonnés ?
T'es devenu un brave type ?
Comme ton père snob ou John Wayne ?
Désolée, Jesse Custer.
Tu ne seras jamais pardonné.
Dites ? Je peux...
Jesse. Jesse !
Arrête ça !
Jesse !
Doux Jésus !
On prend du blanc pur.
Et ce couteau.
Le doigt, ou une brosse,
on fait entrer le blanc, de gré ou de force.
Pas d'erreur.
Tu sors ?
On prend un pinceau
doucement...
- L'église de mon père est à moi. - Ah ?
Elle est restée vide.
J'ai appelé l'avocat pour vérifier.
Elle m'appartient.
Ah oui ?
Je vais à Annville.
Je serai pasteur.
Bonne chance.
Comment ça va ?
Je peux entrer ?
J'entre juste dans cette jolie chambre...
Quelle belle chambre ! Mon Dieu !
Je m'assois sur le lit près de mon pote.
Fatigué ?
J'ai jeté un coup d'œil en bas.
Encore suspendu au plafond.
Encore en vie. C'est bien.
Quel contrôle !
Des draps de soie ?
Des centaines de prépuces.
J'étais riche
autrefois.
J'adorais.
Tu sais quoi ?
Vous rompez, elle est triste.
Elle sort avec le premier qu'elle rencontre.
C'est tout.
Mais elle ne l'aime pas.
C'est toi qu'elle aime, idiot.
J'en suis sûr.
Crois-moi.
J'ai une question, Cassidy.
Je suis venu pour ça.
Dispenser ma sagesse.
Après m'avoir menti ?
Depuis le Texas.
Quand elle est redescendue au casino.
Tu me mentais déjà,
pourquoi je te croirais ?
Je voulais te le dire.
Je déteste mentir.
Tu le fais quand même ?
- Non. - Tu me mens ?
Tu complotes ?
Tu es un héros ?
Un ami qui veut me raisonner ?
Je suis pas là pour m'excuser.
Je suis entre le marteau et l'enclume.
T'as pas répondu.
Tu me rappelles la question ?
Pourquoi je te croirais ?
Un vrai vampire, un drogué, un menteur,
qui se fout de tout.
Pourquoi on te croirait ?
Tu as raison.
Je suis un salaud.
Je le dis sans arrêt,
mais on ne me croit pas.
Je suis égoïste, avide, malfaisant,
jaloux. Si tu veux.
Oui.
La différence entre nous,
c'est que, si j'étais à ta place,
si un pauvre type avait touché ma copine,
je n'ai pas honte de le dire,
je me ferais plaisir.
Oui.
Je lui ferais vraiment mal.
Oui.
Je ne suis pas là pour te raisonner.
Sache-le,
je suis avec toi, Padre.
Ce sera fini, Cass.
Si je le fais.
- Pas que je sache. - Elle me quittera.
Plus de Jesse et T.?
Pas possible.
Un autre truc.
Tulip m'a épousé...
- Je sais. - Dis-moi.
Elle le voulait.
Le crime.
L'argent.
Ce train de vie.
Non.
Pourquoi ?
Parce que tu es un sale type.
J'ai été gentil.
Sache-le.
Allez, vas-y.
Trop tard pour changer.
Allez, vas-y.
Allez.
En vie ?
Tout à l'heure.
Qu'as-tu dit ?
On a fait des erreurs...
On est malheureux...
Qu'il fallait pardonner.
- Il a écouté ? - Oui.
C'est bien.
J'ai le sentiment que...
Jesse ?
Dis-moi.
Descendu.
Tu as osé ?
C'est qui ?
Sa fille.
Allie, télé.
- Il... - Vas-y !
Fils de pute.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Descendu.
Comment, Jesse ?
J'ai coupé le harnais.
Je ne l'ai pas tué.
- Non ? - C'est ce que je dis.
Je voulais le tuer.
J'ai choisi le divorce.
Doux Jésus.
Je le dis à la petite.
Elle sera ravie.
Désolé.
Moi aussi.
Je suis mauvais.
On est mauvais.
DES ANNÉES AUPARAVANT
- 1000 dollars. - Mille.
Pauvre idiot.
Paie, pigeon.
Tu peux acheter Oriental Avenue.
- Pat veut te parler. - Bon.
Ça n'a pas de sens.
Mais si.
Tu paies le loyer ou tu me le donnes.
Je t'ai donné Ventnor.
- C'est juste. - Bébé !
"Juste." Réveille-toi.
Bon, tiens, contente ?
Bravo.
Allez, par ici les maisons.
Comme tu es dure !
Je t'aime.
Merci.
Ma chemise.
Je la porte.
Tu es dure.
Ne triche pas.
Dany, ça fait un bail.
Non, je ne veux plus.
Viktor m'occupe.
Oui.
Oui, j'adore.
Oui, je suis heureuse.
Je m'en fiche de...
Tu l'as trouvé ?
Carlos ?
Non !
Le bébé.
Jesse sait ?
Très bien. On y va.
Pas de case départ.
Pas 20.000 francs.
Tulip ?
Je t'ai prise pour ce fou.
Qu'y a-t-il ?
Je peux pas dormir.
Une séance de tir à la cave ?
Tu aimes bien ça.
Tu veux lire pour moi ?
Bien sûr, viens.
Bien.
Ça va, petite ?
"Le Dow Jones est en hausse de 46 points."
"Il atteint des sommets..."
Va dans le placard.
Pasteur.
Je sais où il est, le pasteur.
Sous-titres traduits par : Catherine Roger